تيو وهوغو على نفس القارب "باريس 05:59"
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
:تحذير وإخلاء مسؤولية يبدأ الفيلم بمشهد جنسي صريح مطوّل في حانة للمثليين .اقفز الآن للدقيقة العشرين إن كنت لا ترغب بمشاهدته
هل دائماً تُبقي عينيك مغمضتين؟
.أنا معك
.ذلك يساعدني على أن أكون معك
.أريد أن أنظر إليك
!بقوة
!بقوة أكثر
.رقم 11 .. ورقم 10
.رقم 11
.هذا له
ما هي أحرفك الأولى، فضلاً؟ - .ت. د -
.أشكركما - .أشكرك، وإلى اللقاء -
.سأنتظر في الخارج
أخذتَ مشروباً ومنشطاً، أليس كذلك؟
9.90يورو .أشكرك
.أشكرك، إلى اللقاء
.تعال
.هناك محطة دراجات هوائية في ذلك الطريق
.هناك أركن .وهذا يساعد قدميّ على التمدد
.سأطلب دراجة من الانترنت
.قبل أن تحمّل الصفحة سنكون هناك
..أظن .أن قضيبك جد جميل
.نعم، إنه جميل
.لا أعرف كيف أقولها
.لقد أحببتُه كلياً
،وأقسم
.أن قضيبك مثالي للّمس
.أنت تبالغ
.كلا، أنا أعني ذلك حقاً
.القضيب عند الفتى شيء هام جداً
من جهتي، أظن أن بوسعك أن .تقع في حب فتى مارست الجنس معه
.أعني ذلك
.لا أستطيع الانتظار لرؤية قضيبك مجدداً
.فعلاً
.أريد أن ألمسه
.أن أقبّله
.وأمصّه
،حسب ما أرى .فسأقول أنهم 11 دراجة هوائية
.وهذا ما يقوله التطبيق
.أعتذر، أنا مهووس .لا يمكنني إلا ان أفحص كل شيء
.فقط في الدراجات، أعني .لكي لا تسئ فهمي
.هذه الدراجة جيدة
.القليل من الحب الإضافي في هذا العالم
،الليلة معك .كانت مختلفة
ماذا قلت؟
.عندما مارسنا الحب، كان ذلك مميزاً
..لأنه معك
.مارستُ الحب
..تضاجعنا وكان ذلك
.أعني أننا فعلنا ذلك كما لو أننا مغرمان
،لذا فقد مارسنا فعلاً الحب هل فهمت ما أعنيه؟
.لم أستطع سماعك
..لكنني أوافقك الرأي، أنه
أظن أننا قد قدمنا مساهمة كبيرة .نحو السلام العالمي
فما فعلناه كان .خلقاً للحب
.يجب أن نبدأ به من جديد
!لأجل خير البشرية
ماذا تظن؟
هل يجب أن نبدأ به؟
.سنذهب إلى منزلي - .فهمتُ ذلك -
.مباشرة إلى الأمام .سأخبرك عندما نصل
.لا يمكنني أن أرفع نظري عنك
..لا أريدك أن تظن ..أو تتخيل
.فقد كان الأمر غريباً بالنسبة لي أيضاً
.لم أفعل ذلك من قبل
.كانت أول مرة أفعلها على هذا النحو
تعني في النادي؟ - .نعم -
.كان عندي خليل من قبل لبضعة أشهر
.بالطبع لم نكن نتضايق من ذلك
،ولكن بهذه الطريقة
.كانت هذه المرة الأولى
.وكانت جيدة
ربما أفضل، ألا تظن ذلك؟
.أنا أفضّل الجنس بهذه الطريقة
.ومعك، كان الأمر فعلاً جيداً
.لأنه كان مميزاً
.كما قلتَ أنت.. مميزاً
..مهلاً ما الذي تعنيه؟
!مستحيل
هل تقصد أنك ضاجعتني بدون واقٍ ذكري؟
ضاجعتني بلا واقِ؟
!تبّاً
أليس لك دماغ في رأسك؟
!تبّاً
!أنت مجنون كلياً
!أنت لست طفلاً بعمر عامين
!ألا تعرف نوادي الجنس
!أمر لا يعقل
..حسناً
.سوف أتصل بمركز خدمات الأيدز
.وهم سيخبروننا بما سنفعله
إلا إن كنت حاملاً للفيروس؟
.عرفتُ ذلك
.مرحباً
.مساء الخير
.كلا، الاستجابة كانت سريعة
..في الحقيقة
.ضاجعتُ للتو فتىً دون واقٍ
.لا يمكنني التذكر
..ربما نعم
هل سيحمل الفيروس؟
.أظن ذلك، نعم
.نعم، هو
غرفة الاسعاف؟
."نحن قرب مستشفى "سان لوي
.سوف يأتي برفقتي، نعم
هل سأحصل على أولوية؟ هل أخبرهم في قسم القبول؟
مركز معالجة الأيدز، أو ما شابه؟
وسيتفهمون؟
.حسناً، سأخبرهم أن موعدي في مركز معالجة الأيدز
.نعم، حسناً
وماذا سيحصل بعد ذلك؟
.حسناً، فوراً. بالطبع
.أشكرك. أشكرك جزيل الشكر
."سنذهب إلى "سان لوي
..قالوا لي أن - .أنت لن تذهب معي -
.هي قالت أن أذهب - وهل ذلك ضروري؟ -
..كلا، فقط أفضل - .بما أنه ليس ضرورياً، فسأذهب وحدي -
،لا أدري .أسلوب اتصالك كان غريباً جداً بالنسبة لي
.غريباً جداً
.أريد أن أكون بمفردي
..فقط أردتُ أن - !كفى -
.انتهى أمري .لا حاجة لتمسك بيدي
أنت منزعج مني؟
..لا أعرف، ربما
..ليس الأمر عادلاً، ولكن
..مهما كنتَ تشعر
.يجب أن نتبادل أرقام الهواتف
،حتى يعملوا على معالجتك .سيحتاجون نتيجة فحصي
.لذا فيجب أن يكون بمقدورك التواصل معي
..06 أعطني الرقم، هيّا - .07،كلا -
07؟ - .نعم، إنه جديد. بدلتُه مؤخراً -
..07 حسناً إذاً - .06 -
هل هو 07 أم 06؟
.هو 07 ثم 06. هكذا رقمي
.07 06 86 77 99
."وهذا المجهول يدعى "هوغو
."أنا "تيو
."خذ شارع "لانكري - .أعرف هذا -
."والمدخل من شارع "فالفو - !حسناً، فهمت -
.أنا لا ألحق بك
,سآخذ أول منعطف لليمين ."شارع "ألبير توما
.أنا معك
.ذلك يساعدني على أن أكون معك
!بقوة
أين أنت؟
.الاسعاف
!اتصل بي
لماذا لا ترد؟
لقد تركتُ لك رسالة
!الأمر مهم
هذه أوراقكِ. بوسعكِ الانتظار .هناك، وستناديكِ الطبيبة المقيمة
.أشكركِ، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.مساء الخير - .مساء الخير، موعدي مع غرفة معالجة الأيدز -
حسناً، منذ متى؟
.منذ أقل من ساعة
.أقل من ساعة هل شريكك برفقتك؟
.كلا - .حسناً -
هل لديك أي مشاكل صحية؟ - .كلا -
حساسية؟ - .كلا -
هل تخضع لأي علاج؟ - .كلا -
:إذاً أحتاج بعض المعلومات الشخصية .بطاقتك الشخصية، وبطاقتك الصحية
ما زلتَ تسكن نفس العنوان؟ - .نعم -
.حسناً
.هذه أوراقك
.بوسعك الانتظار هناك .وستناديك الطبيبة المقيمة قريباً
.أشكرك - .إلى اللقاء -
.الهواتف الجوالة ممنوعة هنا
.حتى الرسائل القصيرة
.لم أكن أعرف. أشكرك
أنا هنا. أين أنت؟
.يمكنني التعامل مع الموضوع - .أعلم، أنا واثق من هذا.. على ما أظن -
هل وصلتك رسالتي؟ - .كلا، تجاهلتُها -
.كنتَ متوتّراً جداً، فنسيتُ إخبارك
.أخبر الطبيب المقيم أنني أتعالج
أنا أفحص بصورة منتظمة، وحملي الفيروسي .غير قابل للاكتشاف الآن
.هذا كل شيء
وبمَ سيختلف الأمر؟ - .فقط أخبره -
.قال لي الخط الساخن للأيدز أن ذلك مهم
!رائع
.حسناً، أقر بذلك .ظننتُ أن عليّ المجيء
.لكي أكون معك
.حتى يكون معك من تتحدث إليه
.إن شئت فسأغادر. ما من مشكلة
.وإلا بوسعي البقاء
.يعود الأمر لك
.إن كنت تريد معرفة رأيي، فأنا راغب بالبقاء معك
.لا أعرف
.أنا فعلاً لا أعرف
.فإذاً سأقرر أنا لأجلك
.دعني أرَ
ما هذه اللعبة؟
.أنا أقرأ أفكارك
.فعيناك لا تكذبان
.انظر في عيني
.كلا بصورة أفضل من هذه .انظر إليّ
.بشكل ثابت في عينيّ
.حسنٌ إذاً، ابقَ
.لن يستغرق الأمر كثيراً
.السيد "فينافير" من فضلك
.أنا أفهمك. لقد مررتُ بهذا
عذراً؟
هل أنت خائف؟
.بالطبع، أنا خائف
هل بقيتَ لتخبرني هذا؟ - .كلا -
..أردتُ أن أبقى برفقتك.. لأنني
.لأنني كنتُ دائماً لوحدي عند أخذ نتائجي
.وقبل ذلك أيضاً
.لا أريدك أن تمر بنفس الحالة
.ليس مسموحاً به
عذراً؟ من أين سمعتَ بهذا؟
.انظر، أريد أن أريك هذا
يقولون ،في حالة الاختراق الإيجابي
.فإن خطر الإصابة هو 0.06 إلى 0.62 بالمئة
.عذراً، هذا غير مسموح
.وقد أخبرتُ صديقك من قبل
أخبرتُك، أليس كذلك؟ - .نعم، أخبرتني -
.أعلم أنني أخبرتك
.وكان عليك أن تخبر صديقك
.لا بأس، انتهينا. أرِح نفسك
.لا بأس
.هذا المكان ليس للعبث
.حسنٌ. حسنٌ
.بوسعك إجراء المكالمات هناك
.هناك، يسمح بها
،في النهاية
.فإن الناس يحتاجون لإجراء المكالمات
.نحن هنا في مركز صحي .وكل شيء ممكن الحدوث
.حتى الموت، أحياناً
وعندها فإنك تحتاج لإجراء مكالمة، أليس كذلك؟
هل تأتي إلى هنا عادةً؟
.كلا، هذه أول مرة
!أحتاج لإجراء مكالمة، عذراً
هل ستأتي؟
.أحتاج إلى قهوة
.لم تكن لطيفاً .كان بوسعنا أن نستمع إليه
هل سمعت ما قاله؟
"هل تأتي إلى هنا عادةً؟"
.كأنه مقهى أو مطعم هنا
.إنه وضيع. ابتعد عنه
.أو ربما لأنه لوحده فقط
.أنت ضيفي
.إن شئت
بدون سكر مطلقاً؟ - .بقدر المستطاع -
.أرني مجدداً.. ذلك الموقع
أ متأكد؟
.كانت فكرةً غبية - .كلا، لا بأس -
.هذه لك - .شكراً -
.جاري التحميل
.أرِني
.ألقِ نظرة
.لستُ ضليعاً في الحساب
.لكن نسبة 0.62 بالمئة هي تقريباً لا شيء
.ولكن الناس تصاب بالعدوى على أي حال
.أعطني إياه .كانت فكرة غبية
.الاحصائيات لا تعني شيئاً
.وهذا شيء بشع
.خذ نفسك مثالاً
.يختلف الأمر
لأنك كنت السالب؟
.لا تكن لئيماً
..الحالة ليست نفسها
.لأنها لم تكن نفسها
.الفارق أنني أتعالج
.وآخذ أدويتي
.كما أن حملي الفيروسي غير قابل للاكتشاف
.كنت قد أخذت شهادتي للتو
."أنا من "لون لو سونييه
."لستُ حتى من "لونز هل بوسعك التخيل؟
.كلا، لا أعرف هذه المنطقة
.ربما زرتُ "النورماندي" لكن فقط في العطل
."و"بيري
.لم يسبق أن التقيتُ بمثليّ
.كنت في الثامنة عشرة
.لكنني كنتُ أعرف أين يمارسون الجنس
.في محطة استراحة على الطريق السريع بها حمامات
.إنها مكان جميل، فعلاً
.مع أشجار كبيرة
كان ذلك كل ما استطعتُ أن أفكر ،به خلال إجراء الامتحانات
.هي أنه بوسعي الذهاب وممارسة الجنس أيضاً
.انتظرت ثلاثة أيام حتى حانت الفرصة الوردية
,وأتت أخيراً ليلتها أخذتُ سيارة والدتي
.وذهبتُ لمواعدة فتى
.كان شيئاً تافهاً
.مضاجعة سريعة
.معيباً نسبياً
.دون حديث، أو تواصل بصري
.حتى أنهم ما كانوا يعرفون ما هو الواقي
،قل لهم أنك مثليّ .وسيملؤون مؤخرتك
هل فهمت؟
.إنهم لا يتعالجون
.حتى أنهم لا يعرفون أنهم حاملون لفيروس الإيدز
.وذلك أشد خطورة على الشريك
هل كانت تلك أول مرة لك؟
.لم أستطع دعمك .ما كان يجب أن أخبرك هذا
كان من السهل استخدام واقِ، أليس كذلك؟
.أنا غبي جداً
.كلا، هذا ممكن الحدوث للجميع
.هيا، هيا
.فلنذهب
.سأؤخرك عن دورك
السيد "دومي"؟ - .نعم -
.كنتُ أنتظرك
..آسف، كنتُ - .فلنذهب، إنها حالة طارئة -
!أمر لا يصدق .يعطون الأولوية للوطيين
.تجاهله، إنه يأتي بصورة منتظمة
هل ترون أنه من الطبيعي أن !تُعطى الأولوية للمتحولين
هل تريده أن يأتي معك؟
.نعم
.ادخلا واجلسا
إذا، فماذا حدث؟
.قمتُ باتصال جنسي مباشر - .حسناً، فهمت -
وماذا بعد؟
.وقد تمزّق الواقي - .حسناً -
أنتما الاثنين، أنت الشريك؟
.نعم، أنا الشريك الجنسي
.وأنا حامل للفيروس
حسناً، وهل تخضع للمعالجة الثلاثية؟
.نعم، أنا أتعالج
حسناً، هل أجريتَ فحوصاً مؤخراً؟
.نعم، منذ ثلاثة شهور
حسناً‘ وهل تعرف حملك الفيروسي؟
.نعم، وهو غير قابل للاكتشاف
.حسناً، هذا شيء جيد
وأنت سيدي هل تعرف حالتك؟
.نعم، أنا أخضع لفحوصات دورية
.وقمت بأحدها منذ شهرين - ونتيجتها؟ -
.أنا بخير - .غير مصاب -
.ما كنت تحت الخطر
.لا بأس
:شيء واحد إضافي
من كان الفاعل خلال الاتصال الجسدي؟
.أنا كنت الفاعل
وعندما تمزّق الواقي هل قمت بإخراج عضوك مباشرة؟
.كلا، لم أفعل
حسناً، وهل حصل قذف؟
.حسناً
،على كل حال ،بما أن شريك حامل للفيروس
.فإنه ينصح بالمعالجة .المعالجة الثلاثية الطارئة
الفكرة هي أن نوقف الفيروس .من الانتاج داخل جسمك
.إنه علاج ثقيل نسبياً
.يمتد 28 يوماً
،و3 حبات دواء في نفس الوقت .كل 24 ساعة
هل توافق على المعالجة؟
.نعم
سأجلب لك الدواء .وسأشرح لك كل شيء
هل أنت بخير؟
هذه هي المجموعة
.وإليك ما سنفعله
،وهناك قارورة ماء وكعكة
.لأنه يفضّل أن تأكل
،وفي نفس الوقت .الآن لديك حبوب لأربعة أيام
،ويوم الاثنين ،يجب أن تأتي إلى وحدة الفحص
.هنا في المستشفى
،لا حاجة لموعد مسبق .أشرح لهم الحالة فقط
.وسيقابلونك في الحال
وسيكون من الأفضل أن تأتي أنت، أيضاً؟
.مرفقاً نتائج فحوصك
.نعم، لا بأس من يوم الاثنين - .حسناً -
.سنقوم يوم الاثنين بتحاليل دم جديدة
،وسيقرر الطبيب إن كنت ستكمل العلاج
.وهو سيقرر كيف تُبلي به
.أكثر الأعراض الجانبية هضمية
،كالغثيان والإسهال .وربما بعض الإرهاق
،إن كانت ردة فعل جسمك سيئة .فيمكن أن نغير العلاج
.ولكن عادةَ ما تتحسن الأعراض
.لا مشكلة - ،لا بأس -
.هي غالباً ما تكون في الأيام الأولى
.إذاً، فلنبدأ في الحال
.فمن الأفضل البدء بالسرعة الممكنة
.حبّة من كل لون في اليوم
.بعدها ستأخذ البقية
هل يجب أن آكل قبلها؟ - .نعم، من فضلك -
كلّها؟
.أريد بعض الماء
.والآن، خذ الحبوب الثلاثة
واحدة من كل علبة؟ - .نعم -
حسناً؟
.نعم
.هذه هي المجموعة
.وهي لأربعة أيام
.ليس ما تمر به شيئاً لطيفاً .فهو يسبب التوتر نسبياً
.ولكن ستحصل على الكثير من المساعدة يوم الاثنين
.وبما أن كلاكما حاضران هنا الآن
،فسيكون لطفاً منك أن تدعمه .خلال محنته
،ستكون الأمور على ما يرام .كوننا بدأنا المتابعة في زمن قصير
وإذا أخذت دواءك يومياً .فهناك احتمال كبير جداً أن لا ينتشر الفيروس
وأن تبقى في النهاية .بفحوصات حمل سلبية
حسناً؟
.أشكرك
.أشكرك - .أراكما الاثنين. سأرافقكما للخارج -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.مساء الخير - .مساء الخير -
هل لاحظت ذلك؟
.نعم. النساء تُدِرنَ المكان
.يترك الرجال أسوأ الأعمال للنساء
.يا لحقارة هذا العالم
.يتركونها للنساء والمثليين
.ينتمي الليل للنساء والمثليين
وماذا عن المراقبين الليليين؟
.ربما ذلك نقطة. قوة ..قوة محدودة، لكنها معتبرة
.إنه زنجي - .لذلك قلت.. قوة صغيرة محدودة -
هل أنت مصفف شعر؟
ما الذي جعلك تفكّر بهذا؟ وجود طلاء أظافر؟
.كلا، ذلك بسبب يوم الاثنين
.يغلق مصففو الشعر دائماً يوم الاثنين
.الكثير من المحلات تغلق أيضاً يوم الاثنين
،لن تستطيع شراء الأطعمة .إلا من السوبر ماركت
إذاً فأنت تعمل في محل خضار؟
أو مخبز؟ أم في صناعة الأجبان؟
.كلا، أنا أعمل موظفاً لدى الكاتب بالعدل
.ويعطيني مديري عطلتي يوم الاثنين
،أحيانا أبدلها
،إن بقيت لوقت متأخر .أو أنجزت كل عمل الأسبوع
.على كل حال، فهذا يناسبني
.أعشق أنني لا أبدأ الأسبوع مع الجميع
.هذا أفضل من أن تكوني عطلتي الجمعة
هل أنت جاد؟ أنك تعمل لدى كاتب بالعدل؟
،أعلم أن هذا يبدو مسلياً
.لكنه عمل مثله مثل غيره
.أفضل من أعمال أخرى عدّة
.أردتُ أن أكون كاتباً بالعدل
،لكن دراسة ذلك طويلة جداً .ومكلفة
.وذلك يستوجب مغادرة بلدتي
.وقد احتجت للعمل .لذا فقط أصبحت موظفاً هناك
.حتى أصبح كاتباً بالعدل
،ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً .لكنني استقليت، وغادرتُ بلدتي
.أنا مقتنع بحياتي
أليس هذا غريباً؟
،أننا ذهبنا لليسار من المستشفى
.دون حتى أن ننتبه
أين سنذهب؟ - .لا أعرف -
.أنا أمشي معك
.وأنا أمشي معك أيضاً
هل سندور بشكل دائري؟
.لقد تأخر الوقت ألن تعود للمنزل؟
ألستَ مرهقاً؟
.إن كنتَ تريدني أن أذهب، فقلها صراحةً
.لم يكن هذا ما أعنيه
..لكن فقط إن أردت الخلود لبعض النوم
.أحب البقاء معك
..حتى ولو أن
.حتى ولو أن الظروف لم تكن جيدة
.لا أشعر برغبة في النوم
وأنت؟
.أنا جائع
هل تظن أن المخابز قد فتحت؟
..فلنذهب ونرَ
.لا بد أن نجد شيئاً
.يسعدني أنني برفقتك
.أنت تعاملني بلطف
لماذا نحن ذاهبان في هذا الاتجاه؟
.عشوائياً
.لا يوجد شيء قرب القنال
هل تظن هذا؟
.ربما
.لكنها جميلة
هل هذه نزهة رومانسية أم بحث عن الطعام؟
.بإمكاننا فعل الشيئين معاً
.لكنني لستُ واثقاً بشأن النزهة
تشعر بتحسن؟ أليس كذلك؟
.هذه نظرية جديدة: الركض الرومانسي
.طريف جداً
.سيكون عندنا حظوظ أكثر في الاتجاه الآخر
.دعنا لا نعبر القنال
حقاً؟ لماذا؟
.مجرد لعبة .دعنا نأخذ هذا الاتجاه
.الأمور أسوأ هناك - .نعم -
."فلنجرب شارع "ستالينغراد
!كلا
هل تظهر عليك الأعراض الجانبية؟
.أريد أن أعرف ما سأواجهه
.الزاوية ميتة هنا
."تبدأ الحضارة من "ستاينغراد
.لم تجبني
.الأدوية بحد ذاتها ليست المشكلة
.بل أنك تدمن على أخذها
.لكن لن يعود الأمر خارجاً عن السيطرة ،وبوسعك عدم أخذ حبة
.ولكن ليس كثيراً
..عندما يكون عندك حياة طبيعية وعمل.. وهكذا
،تصبح المعالجة جزءاً من روتينك .أوتوماتيكياً
،وتذهب الأعراض الجانبية
.وإلا فإنك تغير العلاج
.المشكلة هي الفيروس
..أعني
،حتى وإن كان غير قابل للاكتشاف
حتى وإن لم أعد خائفاً من .أنه سيقتلني
.هذا هو الأمر
.أفكّر فيه
.كثيراً
:يقولون لك
."تعايش معه"
.لكنني لا أستطيع
.أعيش لأكون عدوه
.أحاول أن أعيش بشكل مضاد له
.ربما أنني مخطئ
.وأنه علي أن أتعايش معه
.وأتصالح مع نفسي بوجوده
.لكنني، لا أستطيع
هل هذا هو الاتجاه الصحيح؟
.أصبح كمعدةٍ فوق أرجل ،عندما يتعلق الأمر بالطعام
.غريزتي ستقتلني
وماذا يوجد هناك أيضاً؟ .يبدو متحضراً ذلك الإتجاه
غريزتي؟ - .لا توجد غريزة
،لا أستطيع أن أشرح الأمر
!أريد أن أقبّلك وألكمك في نفس الوقت
.أريد أن أضربك الآن
."بقوة، بقوة أكثر"
.هذا لطيف
هل ستشعر بتحسن لو فعلت؟
.لا أعرف
.أريد أن أعرف
.أتحرّق لأفعل
.أتحرّق كلياً، أتفهم
،مطعم الكباب يفتح على مدار الساعة هل نذهب؟
.كباب؟ نعم إن أردت
من يأكل الكباب في السادسة صباحاً
عدا شواذّ خارجين من مركز المعالجة؟
،ربما العمال الليليون .أو من يبدؤون أعمالهم بمعدة ممتلئة
.كان بوسعك أن تقول أن لديك خطة
.تصبح الأمور ملسيّة أكثر هكذا
.مساء الخير - .صباح الخير -
نعم، صباح الخير. كم هي الساعة؟
.الخامسة والنصف، أو ربما أقل
أليس عندكم كباب؟
.كلا، أعتذر. كلها مباعة
.لدي أشياء أخرى
.حسناً، وجبة دجاج - .وجبة دجاج -
.كلا، اثنتين - .اثنتان -
.جعلني الركض أجوع
.لكنك على حق
.الكباب لطيف بعد السهرات
.أنا أعمل فقط في العطل .وأخدم الذاهبين إلى السهرات
.بدون بصل، من فضلك - .وأنا أيضاً -
لا يوجد أحد الآن، لكن حتى الساعة الثالثة .أو الرابعة سأكون مشغلاً بالكامل
،من أين أنا .فذلك على الشاي بعد الطعام
ومن أين أنت؟ - .أنا سوريّ -
مع رفاقي في الجامعة
كان شيئاً تقليدياً أن نأكل الكباب .بعد قضاء ليلة في البلدة
.لكن ليس الأمر مطابقاً تماماً لما هو هنا
..اللحم في سوريا
هل أنت هنا بسبب الحرب؟
.لا
.درستُ الهندسة المعمارية في دمشق
.الحرب مريعة
..لكن كان هناك الكثير من الظلم
،بعد مدة .ما عادت الناس تحتمل أكثر
..بعد 45 عاماً
.زمن طويل حقاً
.أنا لم أعش هناك
.فنجوت
،يخيل لي أنه من الصعب لكما أن تستوعبا
.لأنكم تعيشون بحرية هنا
.أما نحن فلم نستطع التحدث
.ولا حتى لأحد
.ولا حتى لأصدقائي الجامعيين
..حياة الصمت لا تطاق
،في السياسة
.وحتى فيما نشعر به
..ورغباتنا
.هاكم
.اثنا عشر يورو
.أنا سأدفع
.أشكرك - أشكرك - .طاب يومك -
.أراهن أنك ما زلت طالباً
.كلا، ليس تماماً
ماذا لو وجدنا مكاناً ما هادئاً؟
.أعلم أين، تعال فوق القنال
إذاً, أخبرني ماذا تفعل؟
.سألتني جميع الأسئلة
ما الذي تريد أن تعرفه؟
أولاً، ما مهنتك؟ - .أنا متدرّب -
.أحمل "ماستر" في التصميم الصناعي
.وأنا عامل مقيم في شركة كبيرة
.وهذا ممتع
.لا تبدو مقتنعاً
.بلى، ولكن في هذه اللحظة .تشغلني أشياء كثيرة
.أود أن أكون عامل إغاثة
.لا أستطيع ربط هذا بالتصميم
.لأنه لا يوجد ارتباط
.أشعر بأنني أحتاج إلى خبرة
.بضع أشهر. أو سنة، على أبعد حد
.حسناً، أنا لم أقم بعد بالبحث عن هذا .هو مجرد حلم بعيد
.فلنذهب إلى هناك
،لا أعرف الكثير عن المهام الإنسانية
.لكن يخيل لي أن هناك الكثير لتفعله
.على الأقل في المؤونات
هل تحب السفر؟ - .نعم -
.لكن هناك الكثير منه
هل تجد ذلك سخيفاً؟ أو عاطفياً؟
كلا، لم أفكر بهذا. لماذا؟
،على كل حال
.فالدخول في أي مهمة له جانب عاطفي
.العاطفية جميلة - .نعم -
.أشعر بالسخف عندما أخبرك بهذا
،لو كان بوسعي أن أقول أي سبب أو أية دولة؟
:مثل أحد التلاميد ."سأفعل هذا، وسأفعل ذلك"
.ولكنهم أخيراً لا يفعلون أي شيء
،إذا ثبت حملي للفيروس .فذلك نهاية أحلامي الجامحة
.لا زيارات إلى أي دولة دون مسكنات
.وسأحتاج بنفسي إلى رعاية خاصة
فهل ستذهب؟
.كلا، بالتأكيد
ماذا تريد أن تعرف غير ذلك؟
حسناً، لماذا يبدأ رقم هاتفك بـ07؟
.ذلك غير عادي
!يا لك من فتى
،بحثتَ عن سؤال سهل .لكي لا تجرح مشاعر أحد
.حركة خاطئة - ذلك لطيف، ألا تظن ذلك؟ -
لكنك تحاول أن تكون لطيفاً .فتجعل الأمور أسوأ
،فعلت ما في وسعك .لذا لا أستطيع أن أغضب منك
هل يجب عليّ التوقف عن الأسئلة؟
.حالياً، نعم
.دعنا نذهب إلى آخر الجسر
.أعشق هذا المكان
.إته جميل - .نعم -
.حسناً
.إلى المائدة
هلا حملت لي هذه؟
.أشكرك
.الوقت مبكر، لكن ليست بمشكلة
.دائماً أجلب حبوب دوائي معي
.بهذه الطريقة، لا يمكن أن أغفل عنها
حتى وأنت تضاجع الآخرين في النادي؟
.لا أحد يعرف متى يجد الحب
.أحياناً أخرج من المنزل متأخراً
.أرى هذا
إذاً فحدث هذا من قبل؟ وليست أول مرة؟
.نعم
.كلا، لم يسبق أن حدث هذا
..في العادة
..اسمع، أنا لا أعرف
،أحياناً تحدث أشياء بيننا .أشياء كبيرة
.وهذا كل شيء - أشياء كبيرة؟ -
ماذا تقصد بأشياء كبيرة؟
.لا أعرف ..أشياء تجعلني
.أقلل من حذري
وماذا في العادة تخبر الآخرين؟
كيف تجري الأمور؟
مهلاً، إلى أين تود الوصول بهذه الأسئلة؟
ماذا تريدني أن أقول؟
!اسمع، مهلاً، مهلاً
ماذا تريد؟
أنا أضع وشماً على مؤخرتي أني مصاب بالفيروس؟
فقط لأن المغفلين أمثالك !لا يأخذون الاحتياطات
.يحتاج الجنس شخصين ليتم !لم أتضرّع لك لتضاجعني
.لم أطلب منك أن تقوم بذلك بهذه الطريقة - ."كلا؟ "بقوة, بقوة -
.أنت لم تطلب مني ذلك لكن ألم تقل "بقوة، بقوة"؟
.إنها دائماً أخطاؤنا نحن
!أنت سافل فذر
ما الذي أفعله أنا هنا؟
.وعدتُك أن أكون هناك الاثنين
.وسأكون هناك مع نتائج فحوصي
!وإن لم تكن تريد حضوري، فلا بأس
.لديك رقم هاتفي، إن احتجته
.أعتذر
.أعتذر - .لا حاجة للاعتذار بيننا -
.كلانا محطمان - .كلانا -
.نحن على نفس القارب - .يداً بيد -
.أشعر أنني أحس بالأمان معك
،لم أتوقع أبداً، أن أشعر بشعور جيد
.بالهدوء، والسعادة
.يبدو الأمر لا عفلانياً الآن .لكنه منطقي
.نعم إنه منطقي
.منطقي
.كل شيء بيننا منطقي
.كلانا غفلنا
.أخذتنا الرغبة ..وتزايدت الرغبة
.فلم نستوعب ما جرى
.الرغبة غبية
.لكنها جيدة عندما أريدك كما أريدك الآن
هل كنت مخموراً؟ - .كلا، ليس تماماً -
،ولا أنا .ولكن سار الأمر كأننا مخموران
.أرأيت؟ الرغبة غبية
.يعتريني الآن إنتصاب هائل
.يا للطريقة الغريبة لبدء علاقة
علاقة؟ - .نعم -
ولمَ لا؟
.أنت مجنون
.توقف عن ذلك
.سأعود للبيت
هل أستطيع مرافقتك؟
.إن شئت
.إن أسرعنا، يمكننا أخذ القطار الأول
.أحب القطار الأول
.بعد الأول يأتي الثاني
.ذلك هو الذي علينا أن نأخذه
كيف لنا أن نعرف أنه الأول؟ - .أنا أعرف
.لكن بوسعنا السؤال
.عذراً، سيدتي
أليس هذا القطار الأول؟
.نعم، إنه الأول
.أرأيت؟ إنه الأول
.قالت السيدة أنه الأول
يبدو أنكما لستما زبونين دائمين؟
.فأنا آخذه كل يوم
.لستُ الوحيدة
.أصبحت أعرف الجميع.. من أشكالهم
.أنا في خدمة الغرف في فندق فخم
،لم أعمل قبلاً لمدة كافية .حتى أحصل على راتب تقاعدي محترم
.وهذا كل ما يمكنني إيجاده الآن
.أنا لستُ من هذه المنطقة
أنا من "إيفتو"، هل تعرفانها؟
."كلا، أنا من "لونز - .وأنا من باريس -
.قبل ذلك كنتُ أعمل في التجارة
.المبيعات
.عشتُ حياةً محمومة
.كثيراً ما أُغرمت
مكتب التشغيل .لا يمكنه التعامل مع أشخاص مثلي
،لذا فعلى أي حال
.إنه التنظيف
.تسير الأمور على ما يرام مع ابنة عمّي
،فقد صنعنا لأنفنسا حياة .فقط لنا نحن الفتيات
.الأمر ليس سيئاً، عندما تفكر فيه
.أنا أحب باريس
.كبيرة, وغامضة
أظن أنه من الأفضل للشخص أن يخرج .في أماكن غامضة
أليس كذلك؟ - .بلى -
..هذا إذاً القطار الأول
.وهو ليس سيئاً
.سأنزل هنا
.إلى اللقاء
.طاب يومك - .أشكرك، ويومكما -
.فلنذهب
،أن تكون كاتباً بالعدل
.فهو شيء غريب
كيف قررتَ أن تصبح كاتباً بالعدل؟
،هذا لا يخطر على بال .عندما تخطط لمستقبلك
.يفتقر الناس إلى المخيلة
."جاءتني الفكرة من قراءة "بلزاك
.و"مورياك", أيضاً
."لم أقرأ الكثير لـ"بلزاك
ولكن أليس الكتّاب بالعدل هم من يحملون الأقلام الصفراء؟
.أعني، في الروايات
.. أما في الحياة، فهم
.أنيقون، وهذا مثير
.إنه هناك
.ليست الشخصيات هي من ألهمتني
..بل
.أن "بلزاك" يعنى بالحياة العائلية
ويذهب إلى صميم الأشياء
..المسائل المالية، والمُلكية
.وكل شيء لا نذكره مطلقاً
.كل شيء ضروري في المجتمع
.هذا للأشخاص الأثرياء - .ليس فقط لهم -
صحيح أن زبائننا ليسوا ،في العادة من العمّال
.ولكنهم يمكن أن يكونوا من ذوي الدخل المحدود
،كل ما تحتاجه هو ميراث صغير
.أو منزل صغير، أو قطعة أرض صغيرة
.لا يمكنك تخيل المشاعر التي تتدخل في هذا
.قد تفطر قلبك
.هناك قصص لا يمكن لأحد أن يقصّها
.ولا يمكنك الإحاطة بها
."إلا إن كنت "بلزاك
."أو "مورياك
كتب "بلزاك" رواية اسمها ."الجانب السيء للتاريخ"
.وهي حقيقة تماماً
،ومن زاوية رؤيتي .فأنا أرى الجانب السيء للتاريخ
هل يمكنني الصعود معك؟
.لأرى أين تسكن
هي مجرد غرفة خادمة .ليست فسيحة
.ليس ذلك بمشكلة - .وليست شيئاً مميزاً -
.يجب أن تكون مميزة
،فأنت تعيش هنا .وتطبع مكان سكنك يطابعك
تبدو بعض البيوت هنا .كأن لا أحد يسكنها
هل لاحظت؟
.أعرف ما الذي تعنيه
.ذلك مؤشر سيئ
..يجب أن تقرأ ما بداخلي لتتبين - .أنا أفهمك -
حقاً؟
الناس الذين يظلون لوحدهم كأنهم غير موجودين
.أو غير حقيقيين
ماذا لو كنتُ أنا هكذا؟ - ..مستحيل -
،لكن إن كنت كذلك .فلن تراني من جديد
.ربما سأدرس التخطيط البشري
.لأنه يمكن للكتّاب بالعدل أن يتخصصوا
أليس التاريخ السيئ هو تخصصك؟ - ..نعم، وهذا أيضاً -
تلك مجرد فكرة عابرة
.وخطرت لوهلة في رأسي
لكنها فكرة جيدة، أليس كذلك؟ - .نعم، جيدة -
.إنه الباب الأخير .كل شيء هادئ هنا
.يجب أن أحذّرك، إنها ضيقة
.أعرف كيف تبدو غرف الخادمات
.الـ 07 بسبب والدي
.انفصل والداي عندما كنتُ طفلاً
.والدي غير مستقر نفسياً
.وعندما عرف بمثليتي، أصابه الهلع
.وأصبح يتصل بي في كل حين
لم يشتمني على الهاتف، فقط مفردات الغضب
..الشواذّ.. نهاية العالم.. المريخيون
،أصبح الأمر لا يطاق .فهو يتصل بلا توقف
.وقد يترك رسالة صوتية طولها ساعة كاملة
.لم أستطع التحمّل
.لم أرد إبلاغ الشرطة
،تخيل .أن تقدّم شكوى ضد أبيك
،لم يكن يهددني أو ترهبه مثليتي
.مطلقاً
.كان يدمّر حياتي
،لذا غيّرتُ رقمي
.أمي وأخواتي غير الشقيقات فعلن ذلك أيضاً
.وأصبحنا عائلة 07 الآن
..أحياناً أتحدث إلى والدي
.عبر "سكايب"، عندما أملك الوقت
.أنت جميل
.أحبّ جسدك
..خلف أذنك
.مكان ناعم
..وذقنك غير حليقة
.واخزة
.لا بأس أنها واخزة
.رقبتك
.رائحتك طيبة
.حلمات صدرك
.معدتك
.أحبّ قضيبك
.إنه جميل حقاً
،لا أعرف كيف سأصفه
.لكنني أحبه
.أحب أن أنظر إليه
.أحب ملمسه بيدي
.أحب ان أقبله
،وخصيتاك أيضاً جميلتان
..أمسكهما بيدي .فتبدوان شهيتين
.رغم ذلك تبدوان ثقيلتين
..أقبلهما
.إنهما ناعمتان
.ناعمتان جداً
.كفى
هل يجب أن نمارس الحب مجدداً اليوم؟
.لا أظن ذلك
.دعنا نترك الأمور هكذا
.حان وقت الرحيل
.أراك غداً
..بوسعنا أن نلتقي قبل ذلك
.فكرة جيدة - .سأتصل بك -
.أو أنت اتصل بي
الذي يستسلم أولاً؟
.أنا ذاهب
هل تأتي إلى منزلي؟
..كنتُ ذاهباً وعلى الدرج
.لم أستطع أن أتركك هكذا
،حتى إلى الغد .إلى حين نذهب إلى المستشفى
.منزلي ليس كبيراً، كما سترى ..لكنه
..ولكنه - هل ألبس ثيابي؟ -
.بالتأكيد، البسها
وبعد ذلك؟ - بعد ذلك؟ -
.ستأخذ علاجك
.وسأكون معك
وبعد الـ28 يوماً؟
.ليس وقتاً كبيراً
ثم ماذا؟
ستقوم بالفحص
.وستنتظر النتيجة
،وفي ذلك الوقت
.بعد 3 شهور و28 يوماً
.سنكون أقوياء إلى درجة كافية
.رغم أني واثق أن النتيجة ستكون أنك لا تحمله
..حسناً وبعد ذلك
..إن كنت ما زلت تريد ممارسة الجنس
،وإن لم تكن خائفاً
.بوسعنا الاستمرار
ثم ماذا؟
.سنتابع معاً
.لن يكون هناك مبرر للتوقف
.وسنبقى معاً
.لوقت طويل
كم من الوقت الطويل؟
.وقت طويل، لا أعرف كم
..فلنقل لعشرين عاماً
.سنفعل الكثير في عشرين عاماً
..سوف نذهب
.للتسوق
.أو ربما نفعل شيئاً كبيراً
.سنربي الأسماك، أو ربما فقط القطط
،أو كعمل إنساني .سنخترع شيئاً لتغيير العالم
.لا أعرف.. شيئاً ما
ثم ماذا؟
..بعد ذلك
.سننفصل
.على ما أظن
.كما كل الناس
.وسنحزن، لكن هكذا تسير الحياة
هل أنت واثق أن الأمر يستحق؟
ماذا عن الفطور؟ شيء من الحلويات هذه المرة؟
.انتظر، نسيتُ هاتفي
.أنت برفقتي بمن ستتصل؟
..حتى ولو
.إن عدتَ، فسأرحل
.الأمر منتهٍ - هل أنت جاد؟ -
.أنا جاد جداً
،إن أدرت ظهرك
،أو نظرت خلفك
.فستخسر كل شيء
.وكل وعودي
.دعنا نخطو للأمام
.دون أن نخاف
هل يمكنني استخدام هاتفك للاتصال بأمّي؟
.أنا أتصل بها كل يوم أحد
.إذاً فدع ذلك حتى مساء الاثنين
.انتظر
هل ترى؟
.بهذا يبتدئ كل شي
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
تيو وهوغو على نفس القارب "باريس 05:59"